HP 2730p のビデオドライバを新しいものに入れ替えてから数日経ちました。
（ドライバダウンロードはこちら）
いろいろ試しているうちに使い方が分かりました。
当初、ディスプレイを反転して画面を180度回転すると、どうしても外部出力ができない状況でしたが、実は、解像度を1024×768にするだけで対応できることが分かりました。
新しいドライバは、1280×800のワイド解像度でも外部ディスプレイに対して表示画面を複製（クローンディスプレイ）することが可能になりました。
しかし、そのままだとPC内蔵ディスプレイを180度回転して、外部ディスプレイはそのままという方法がとれません。解像度を1024×768にすれば独立して回転させることができることが分かったのです。
なので、解像度にさえ気を付けていれば、旧型ドライバより省電力機能が充実していたり、クローンディスプレイの際に表示できる解像度が増えたりと、能力が向上していますのでお勧めです。
また、IE9 のGPUアクセラレーションにも対応できるので、該当される方はドライバを入れ替えてみてはいかがでしょうか。
しかし、よかったです。見捨てられていなかったので（笑）。